culte chrétien unitarien de culture africaine
lors de la rencontre internationale de l'ICUU à Oberwesel (Allemagne), en novembre 2007
Egbo Eyin Ijo Eniyan / Oye dear brethren / Frères et sœurs, /
Oluna Olorun wa, Olorun Ikan soso ni / Ife Ni Yio Bva Araiye La / Ejeka Fe Arawa /
Our Lord God is one God / it is love that will guarantee ; / salvation for all /
Nous n'avons qu'un Dieu : C'est l'amour qui assure / notre Salut à tous sur la terre ;
Ki Aba Le Ri Igbala / Fi Tokan Tokan Re Fe Ottun Gbogbo / Ti Nse ReRe /
Let us love one another / That we may gain salvation / Sincerely love everything that /
Aimons-nous donc les uns les autres, / Afin d’atteindre notre Salut promis. / Aimons, du fond du cœur,
Si Fe Omo Enikeji Re Gege Bi / Are Re / Eyi Ni Akuja Ofin Ati Gbongbo Esin /
Is good with your heart, / Also love your neighbour as yourself, / For this is accomplishment of the Law and true rooted worship /
Tout ce qu'il y a de bon dans ce monde, / Et aimons notre prochain comme nous-même./ Ainsi nous pourrons réaliser ensemble une célébration véritable, digne, et profondément enracinée dans la Loi et dans nos aspirations.
Cette prière a été présentée en yoruba et en anglais par Olufemi Olaniyi Matimoju, membre de la First Unitarian Church of Nigeria (FUCN) * pour allumer le calice des unitariens (Chalice Lighting) durant ce mois de février. La traduction en français a été faite par Jo-Anne Elder-Gomes, Lucie-Marie Castonguay-Bower et Nathalie Brunet (membres du Canadian Unitarian Council).
* la FUCN a été fondée à Lagos en 1994. Elle est la seconde Eglise unitarienne de ce pays, après Ijo Isokan Gbogbo Eda / Unitarian Brotherhood Church qui, elle, fut fondée en 1919.
